Неисчерпаемый мотив

Мои друзья уходят понемногу,
Хотелось бы, конечно, чтоб все к Богу,
Но этого мне знать не суждено,
Крутись, крутись, судьбы веретено.

Напрасны всё же, смерть, твои уловки
У жизни нет конечной остановки,
Она по кругу движется давно.
Крутись, крутись, судьбы веретено.

Мы знаем то, что вечной нет разлуки,
И каждый жизнь готов отдать за други, —
У нас, у русских так заведено.
Крутись, крутись, судьбы веретено.

Николай Зиновьев. 2019 г.

@темы: стихи, стихотворение дня

---

***

встретился мне в жизни ветреный мальчишка;
все чего-то ищет - все ему не так!
а в глазах огромных ни огня, ни вспышки,
от того, что в сердце у него бардак.

я украдкой в сердце заглянуть хотела,
и стучать пыталась:
на дверях замок.
и висит записка: не твое, мол, дело.
(как же он, по-детски, был ко мне жесток!)

я пыталась к сердцу протянуть ладони:
навести порядок,
весь расчистить хлам.
как он разозлился! (видимо, не понял)
думал, что я режу сердце пополам.

в душу заглянула:
там такая бездна!
я же не сдавалась (вся пошла в отца).
закричал мальчишка:
"так не интересно!
отойди подальше - начинай с лица!

разгляди улыбку и сама засмейся.
что же ты все ищешь у меня внутри?
хочешь я спою нам радостную песню
про простое счастье?
ты в глаза смотри!"

и запел мальчишка про походы в горы,
про закат у моря и вечерний сад.
а во взгляде детском рушились заборы,
и меня впускали в сердце...
наугад.

я вошла несмело:
(сколько тьмы и света!)
вековую тайну берегла душа.
было это сердце больше, чем планета!
я, дослушав песню, вышла не спеша.

стало мне неловко.
стыдно.
непривычно.
он сказал вдогонку, и сошел на смех:

"никогда не путай личное с публичным.
сердце просит тайны -
cпрячь его от всех".

Ирина Астахова (Ах Астахова)

@темы: стихотворение дня

---

«Ежедневно читайте поэзию. Поэзия хороша тем, что разминает мышцы мозга, которые мы задействуем крайне редко. Поэзия развивает чувства и держит их в тонусе. Она помогает нам осознавать собственный нос, глаза, уши, язык и руки. И самое главное, поэзия - концентрированная метафора или сравнение. Эти метафоры, как японские бумажные цветы, могут развертываться в гигантские фигуры.»

Рэй Бредбери.

Читаем и любим, да. Вчера нашлось стихотворение Киплинга, и не где-нибудь, а в фанфике по «Семерке Блейка». Там, конечно, стихи были на английском, но я погуглила, и нашла, что это Редьярд Киплинг. Вот тут super-krotik.livejournal.com/97046.html и тут vk.com/wall-29902006_132258 разные варианты перевода.

***

Тысячный человек

Один из тысячи, рек Соломон,
Будет тебе ближе брата.
И полжизни не жаль — того стоит он, —
Чтоб найти его хоть когда-то.

Девятьсот девяносто девять себя,
Подстрахуют мнением света,
Но Тысячный будет стоять за тебя
Ненавидимый всеми за это.

Ни обеты, ни просьбы или обряд
Находку одобрить не вправе.
Девятьсот девяносто девять твердят
О лице, делах или славе.

Но если того одного смог добыть —
Не ищи подтверждений нигде;
Ибо Тысячный будет тонуть или плыть
С тобою в любой воде.

Для друга карман его наперёд
Открыт, как и твой — без спора,
О займе намёка не проскользнёт
И в шутку среди разговора.

Девятьсот девяносто девять успех
По прибыткам своим рассчитают,
Но ты знаешь, что Тысячный стоит их всех —
Он в сердце твоём читает.

И грех, и правда его — твои,
По чину или без чина.
Его дела защищай, как свои,
По этой одной причине.

Девятьсот девяносто девять стыда
И насмешек не смогут стерпеть
Но Тысячный будет рядом всегда,
До эшафота — и впредь!

Перевод Елены Кистеровой.

Оригинал

Оригинал

The Thousandth Man

One man in a thousand, Solomon says,
Will stick more close than a brother.
And it's worth while seeking him half your days
If you find him before the other.

Nine hundred and ninety-nine depend
On what the world sees in you,
But the Thousandth Man will stand your friend
With the whole round world agin you.

'Tis neither promise nor prayer nor show
Will settle the finding for 'ee.
Nine hundred and ninety-nine of 'em go
By your looks or your acts or your glory.

But if he finds you and you find him,
The rest of the world don't matter;
For the Thousandth Man will sink or swim
With you in any water.

You can use his purse with no more talk
Than he uses yours for his spendings;
And laugh and meet in your daily walk
As though there had been no lendings.

Nine hundred and ninety-nine of 'em call
For silver and gold in their dealings;
But the Thousandth Man he's worth 'em all,
Because you can show him your feelings!


His wrong's your wrong, and his right's your right
In season or out of season.
Stand up and back it in all men's sight —
With that for your only reason!

Nine hundred and ninety-nine can't bide
The shame or mocking or laughter,
But the Thousandth Man will stand by your side
To the gallows-foot — and after!

@темы: стихотворение дня

---

Владимир Высоцкий. «Маски»

Маски

Смеюсь навзрыд, как у кривых зеркал,
Меня, должно быть, ловко разыграли:
Крючки носов и до ушей оскал— Как на венецианском карнавале!

Вокруг меня смыкается кольцо,
Меня хватают, вовлекают в пляску.
Так-так, моё нормальное лицо
Все, вероятно, приняли за маску.

Петарды, конфетти… Но всё не так!
И маски на меня глядят с укором,
Они кричат, что я опять не в такт,
Что наступаю на ноги партнёрам.

Что делать мне — бежать, да поскорей?
А может, вместе с ними веселиться?..
Надеюсь я — под масками зверей
Бывают человеческие лица.

Все в масках, в париках — все как один,
Кто — сказочен, а кто — литературен…
Сосед мой слева — грустный арлекин,
Другой — палач, а каждый третий — дурень.

Один — себя старался обелить,
Другой — лицо скрывает от огласки,
А кто — уже не в силах отличить
Своё лицо от непременной маски.

Я в хоровод вступаю, хохоча,
И всё-таки мне неспокойно с ними:
А вдруг кому-то маска палача
Понравится — и он её не снимет?

Вдруг арлекин навеки загрустит,
Любуясь сам своим лицом печальным;
Что, если дурень свой дурацкий вид
Так и забудет на лице нормальном?!

За масками гоняюсь по пятам,
Но ни одну не попрошу открыться:
Что, если маски сброшены, а там —
Всё те же полумаски-полулица?

Как доброго лица не прозевать,
Как честных отличить наверняка мне?
Все научились маски надевать,
Чтоб не разбить своё лицо о камни.

Я в тайну масок всё-таки проник,
Уверен я, что мой анализ точен,
Что маски равнодушья у иных — Защита от плевков и от пощёчин.

1971 г.

@темы: стихотворение дня

---

Владимир Высоцкий «Песня про первые ряды»

Была пора — я рвался в первый ряд,
И это всё от недопониманья,
Но с некоторых пор сажусь назад:
Там, впереди, как в спину автомат,—
Тяжёлый взгляд, недоброе дыханье.

Может, сзади и не так красиво,
Но — намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И ещё — надёжность и обзор.


Стволы глазищ числом до десяти —
Как дуло на мишень, но на живую,
Затылок мой от взглядов не спасти,
И сзади так удобно нанести
Обиду или рану ножевую.

Быть может, сзади и не так красиво,
Но — намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И ещё — надёжность и обзор.

Мне вреден первый ряд, и, говорят
(От мыслей этих я в ненастье ною),
Уж лучше где темней — последний ряд:
Отсюда больше нет пути назад,
И за спиной стоит стена стеною.

Может, сзади и не так красиво,
Но — намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И ещё — надёжность и обзор.

И пусть хоть реки утекут воды,
Пусть будут в пух засалены перины —
До лысин, до седин, до бороды
Не выходите в первые ряды
И не стремитесь в примы-балерины.

Может, сзади и не так красиво,
Но — намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И ещё — надёжность и обзор.

Надёжно сзади, но бывают дни —
Я говорю себе, что выйду червой:
Не стоит вечно пребывать в тени —
С последним рядом долго не тяни,
А постепенно пробирайся в первый.

Быть может, сзади и не так красиво,
Но — намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И ещё — надёжность и обзор.

1970 г.

@темы: стихотворение дня

---

Н. Гумилев «Озера»

Нашла эти стихи благодаря Николаю Носкову и его одноименной песне. Чудесная песня, чудесное исполнение и звучит ещё более трагично, чем стихи.
Дайри работает по-разному, не знаю, как сейчас прикрепить музыку, но очень советую послушать. В поисковиках легко найти — «Озера» Н. Носков.

Н. Гумилев «Озера»

Я счастье разбил с торжеством святотатца,
И нет ни тоски, ни укора,
Но каждою ночью так ясно мне снятся
Большие, ночные озера.

На траурно-черных волнах ненюфары,
Как думы мои, молчаливы,
И будят забытые, грустные чары
Серебряно-белые ивы.


Луна освещает изгибы дороги,
И видит пустынное поле,
Как я задыхаюсь в тяжелой тревоге
И пальцы ломаю до боли.

Я вспомню, и что-то должно появиться,
Как в сумрачной драме развязка:
Печальная девушка, белая птица
Иль странная, нежная сказка.

И новое солнце заблещет в тумане,
И будут стрекозами тени,
И гордые лебеди древних сказаний
На белые выйдут ступени.

Но мне не припомнить.
Я, слабый, бескрылый,
Смотрю на ночные озера
И слышу, как волны лепечут без силы
Слова рокового укора.

Проснусь, и как прежде уверены губы,
Далеко и чуждо ночное,
И так по-земному прекрасны и грубы
Минуты труда и покоя.

@темы: стихотворение дня